Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:27

Algemeen

Aantekeningen

Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.

• Uw eerste vader, Dit kan verwijzen naar 1) Adam (cf. Kanttekeningen); 2) Abraham (cf. Jes. 51:2), maar deze wordt elders in Jesaja niet in een negatief daglicht gesteld (Jes. 29:22; 41:8; 51:2; 63:16 †); 3) Jakob die elders in Jesaja als vader van het volk wordt beschreven (Jes. 58:14; cf. NETBible); 4) de aartsvaders, omdat in de LXX het in meervoud wordt vertaald.
• uw uitleggers, de priesters (cf. Kanttekeningen), de profeten en/of de koningen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.

• אָבִ֥יךָ MT; אביכהx1QIsa^a; οἱ πατέρες LXX;
• הָרִאשֹׁ֖ון MT; הרישוןx1QIsa^a; ὑμῶν πρῶτοι LXX;
• חָטָ֑א MT (1QIsa^b);
• וּמְלִיצֶ֖יךָ MT 1QIsa^b; ומליציכהx1QIsa^a; καὶ οἱ ἄρχοντες LXX;
• פָּ֥שְׁעוּ MT 1QIsa^b;
• בִֽי MT 1QIsa^b; ביאx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!